1
00:01:06,020 --> 00:01:07,146
Клуб Млечен път..
2
00:01:08,147 --> 00:01:09,648
Аз съм в хотела.
3
00:01:11,901 --> 00:01:15,279
В стая 301. Казвам се Мураки.
4
00:01:16,280 --> 00:01:19,325
Момиче на име Юми ще
елате след 10 минути.
5
00:01:19,783 --> 00:01:22,661
Името й означава:
"нощно-цъфтящо-цвете�.
6
00:02:23,305 --> 00:02:28,185
ЛЮБОВЕН ХОТЕЛ
7
00:03:44,845 --> 00:03:47,973
Къде са парите, които ни дължиш?
8
00:04:58,752 --> 00:05:00,546
Офис под наем'
9
00:05:21,859 --> 00:05:22,860
Хей ти...
10
00:05:25,779 --> 00:05:27,114
Ще скачам, така че се движете!
11
00:06:21,668 --> 00:06:22,711
Ще настинеш!
12
00:06:26,715 --> 00:06:27,966
Погрижете се за себе си!
13
00:06:52,741 --> 00:06:53,700
Вие сте от Млечния път?
14
00:06:54,826 --> 00:06:57,204
Аз съм Юми. мога ли да вляза
15
00:06:57,871 --> 00:06:58,705
моля
16
00:07:15,889 --> 00:07:17,266
Плащате предварително.
17
00:07:20,352 --> 00:07:24,231
Какво ще кажете за два часа за £100 000?
18
00:07:25,357 --> 00:07:26,733
Боже мой!
19
00:07:27,025 --> 00:07:28,151
Добре тогава.
20
00:07:29,736 --> 00:07:32,614
благодаря Нека се обадя в агенцията.
21
00:07:50,382 --> 00:07:52,134
Това е Юми. Аз съм в хотела.
22
00:07:52,634 --> 00:07:55,679
Иска удължаване.
Около два часа.
23
00:07:57,306 --> 00:08:02,936
Ще се обадя, когато свърша. довиждане
24
00:08:05,188 --> 00:08:06,315
ще се изкъпя.
25
00:08:10,319 --> 00:08:11,570
слушай
26
00:08:16,074 --> 00:08:19,411
Имам подарък. Затворете своя
очи и протегнете ръка.
27
00:08:20,454 --> 00:08:21,330
добре
28
00:08:49,107 --> 00:08:50,442
Не съм тук за това!
29
00:08:50,984 --> 00:08:51,860
млъкни!
30
00:08:53,487 --> 00:08:55,364
Или ще те убия!
31
00:08:55,489 --> 00:08:58,492
не! Не правя странни неща...
32
00:08:59,993 --> 00:09:01,995
Събличай се!
33
00:09:06,875 --> 00:09:08,877
- Хайде де!
- Това шега ли е?
34
00:09:10,003 --> 00:09:10,879
Съблечи се!
35
00:09:13,006 --> 00:09:14,132
Сега!
36
00:09:28,188 --> 00:09:30,690
добре ще се съблека!
37
00:10:16,736 --> 00:10:17,988
недейте!
38
00:10:23,243 --> 00:10:25,370
Ще се самоубия! чуваш ли ме
39
00:10:26,746 --> 00:10:27,873
Ще го направя довечера...
40
00:10:28,832 --> 00:10:30,083
Преди да направя това...
41
00:10:30,625 --> 00:10:34,754
Искам да убия някого. разбираш ли?
42
00:10:36,089 --> 00:10:38,467
Идваш с мен.
43
00:10:39,885 --> 00:10:41,511
Това не е смешно...
44
00:10:42,637 --> 00:10:44,014
Вземете парите обратно.
45
00:11:03,617 --> 00:11:06,286
не! Моля те недей!
46
00:11:07,245 --> 00:11:10,916
Не очаквай да си тръгнеш
тук живи, свине!
47
00:11:11,917 --> 00:11:13,877
Жените успяха!
48
00:11:14,794 --> 00:11:16,922
Колко мъже си чукала?
49
00:11:17,297 --> 00:11:21,510
Жените просто трябва да се разпространяват
краката си, за да правят пари!
50
00:13:44,778 --> 00:13:47,197
Вземане
Такаги-чо...
51
00:13:48,198 --> 00:13:50,033
Кола 354 в Takagi-cho..
52
00:13:52,786 --> 00:13:55,455
Вземете г-н Теракубо..
53
00:13:55,955 --> 00:13:57,832
Кола 354 на път...
54
00:15:05,608 --> 00:15:13,158
...тя си отиде с чужд мъж
55
00:15:17,996 --> 00:15:24,043
Тя се качи на кораб на кея на Йокохама
56
00:15:28,923 --> 00:15:37,932
И тя си отиде с чужд мъж
57
00:15:41,186 --> 00:15:49,903
Очите й вече трябва да са наистина сини'
58
00:15:52,322 --> 00:16:00,079
Живот в чужбина
земя с чужд човек
59
00:16:22,101 --> 00:16:23,686
Ами нашият развод?
60
00:16:26,105 --> 00:16:28,483
Лихварите не се интересуват
дали сме женени или не.
61
00:16:30,485 --> 00:16:33,696
Знам, че не искаш своето
дългът да ме засегне, но...
62
00:16:35,448 --> 00:16:36,616
точно така
63
00:16:41,830 --> 00:16:43,248
Разбойниците от Якудза може да ви видят.
64
00:16:45,333 --> 00:16:48,378
Никоя якуза не работи така
рано сутрин!
65
00:17:35,383 --> 00:17:37,051
ела тук
66
00:19:36,754 --> 00:19:38,506
Можеш да свършиш вътре в мен.
67
00:19:39,966 --> 00:19:41,634
Сега съм в безопасност.
68
00:19:44,512 --> 00:19:46,514
Инциденти се случват, нали знаете.
69
00:19:52,103 --> 00:19:53,771
Нямаше да е толкова зле.
70
00:19:58,901 --> 00:20:00,778
Твърде късно е за това.
71
00:20:17,003 --> 00:20:18,546
благодаря
72
00:20:22,175 --> 00:20:24,302
Не идвай тук повече.
73
00:20:29,265 --> 00:20:30,308
ще го направя
74
00:20:31,684 --> 00:20:35,438
Вижте това! Толкова е променено!
75
00:20:35,688 --> 00:20:38,691
Някога имаше банка
там, но го няма!
76
00:20:39,317 --> 00:20:41,694
Нещата със сигурност са се променили...
77
00:20:42,195 --> 00:20:47,408
Вижте всички неонови светлини!
Сякаш е друг град.
78
00:20:48,576 --> 00:20:53,206
Как може да се промени така
много?! не е за вярване!
79
00:20:54,540 --> 00:20:57,835
Сър, имате ли нещо против да излезете, моля?
80
00:20:58,044 --> 00:20:59,712
По средата на нищото?!
81
00:20:59,921 --> 00:21:01,339
Имам... болка в сърцето.
82
00:21:01,547 --> 00:21:02,715
- Сърцето ти?
- Сега!
83
00:22:56,537 --> 00:22:57,455
какво не е наред
84
00:23:02,585 --> 00:23:05,588
Не трябва да използвате
кабина за лично ползване.
85
00:23:11,594 --> 00:23:13,804
Това беше фънки мелодия!
86
00:23:14,347 --> 00:23:19,810
Става топло и мелодия
така те кара да се чувстваш добре...
87
00:23:20,853 --> 00:23:22,480
имам следващата заявка..
88
00:23:23,105 --> 00:23:24,857
От слушател от Токио..
89
00:23:30,947 --> 00:23:34,200
Песен на Момое Ямагучи
от последния й албум.
90
00:23:34,825 --> 00:23:35,618
„В нощта.“
91
00:23:46,379 --> 00:23:47,380
Върви направо.
92
00:23:52,843 --> 00:23:57,974
Копнеж, ревност, притежание
93
00:23:59,976 --> 00:24:04,355
Прости ми, пусни ме'
94
00:24:06,148 --> 00:24:13,030
Сатен, сатен, молитвени мъниста, сатен
95
00:24:15,533 --> 00:24:16,784
каква е тази песен
96
00:24:17,159 --> 00:24:17,910
извинение?
97
00:24:19,537 --> 00:24:21,163
Имате предвид този?
98
00:24:22,415 --> 00:24:23,499
не знам...
99
00:24:28,504 --> 00:24:29,505
Това е хубава песен.
100
00:24:32,633 --> 00:24:33,676
Заведи ме в Йокохама.
101
00:24:34,760 --> 00:24:35,636
Йокохама?
102
00:24:36,178 --> 00:24:37,013
не можеш ли
103
00:24:37,555 --> 00:24:38,931
Няма проблем.
104
00:24:40,433 --> 00:24:41,559
Както желаете.
105
00:24:42,935 --> 00:24:44,145
Искам да видя океана.
106
00:24:59,201 --> 00:25:00,661
До нощта'
107
00:25:02,705 --> 00:25:04,081
До нощта'
108
00:25:06,709 --> 00:25:08,461
До нощта'
109
00:25:22,099 --> 00:25:24,810
Няма да можеш
вземете такси наоколо.
110
00:25:26,479 --> 00:25:27,605
Мога да те чакам.
111
00:25:28,481 --> 00:25:32,610
не се притеснявай връщам се
към царството на русалките.
112
00:25:35,988 --> 00:25:37,073
благодаря
113
00:25:45,623 --> 00:25:51,629
Дева, дева, момиче, дева
114
00:25:53,631 --> 00:25:58,636
Афродизиак, усмивка, леопард
115
00:26:00,596 --> 00:26:04,642
Прости ми, пусни ме'
116
00:26:06,644 --> 00:26:12,274
Паднало цвете, паднало цвете,
плътско удоволствие, паднало цвете
117
00:26:14,402 --> 00:26:19,990
Пролетен бриз, милост, безмилост
118
00:26:21,742 --> 00:26:27,039
Прости ми, пусни ме'
119
00:26:27,665 --> 00:26:31,877
Вечно бавно вървя'
120
00:26:34,797 --> 00:26:36,173
До нощта'
121
00:26:41,303 --> 00:26:46,809
Все толкова тихо отивам'
122
00:26:47,810 --> 00:26:49,687
До нощта'
123
00:26:58,946 --> 00:27:01,073
кой си ти
124
00:27:05,202 --> 00:27:07,830
Какво правиш? Пусни ме!
125
00:27:14,962 --> 00:27:17,298
- какво искаш
- Но ти беше...
126
00:27:21,552 --> 00:27:22,803
Ти си таксиметровият шофьор.
127
00:27:28,058 --> 00:27:29,602
защо си още тук
128
00:27:33,606 --> 00:27:34,732
Ще крещя за помощ!
129
00:27:37,067 --> 00:27:37,943
Юми!
130
00:27:39,111 --> 00:27:40,446
нали
131
00:27:45,242 --> 00:27:46,243
Ти не си ли Юми?
132
00:27:49,497 --> 00:27:50,623
Ти си Юми...
133
00:27:53,209 --> 00:27:54,335
аз не съм
134
00:27:56,003 --> 00:27:57,505
какво искаш
135
00:27:59,632 --> 00:28:03,469
Просто исках да ти благодаря...
136
00:28:04,595 --> 00:28:07,264
Благодаря ми? за какво?
137
00:28:10,643 --> 00:28:13,354
Беше преди две години,
по това време...
138
00:28:14,647 --> 00:28:15,397
Две години?
139
00:28:17,399 --> 00:28:18,609
Бях в колежа.
140
00:28:20,277 --> 00:28:27,785
Ти си таксиметров шофьор...
Закара ли ме някъде?
141
00:28:28,160 --> 00:28:30,246
Тогава не бях таксиметров шофьор.
142
00:28:33,165 --> 00:28:34,291
Аз бях ваш клиент.
143
00:28:35,292 --> 00:28:36,293
Моят клиент?
144
00:28:39,171 --> 00:28:40,297
от какво?
145
00:28:44,802 --> 00:28:48,764
Бях облечен в черен костюм.
146
00:28:51,058 --> 00:28:54,937
Имах черен калъф и тъмни очила.
147
00:28:56,814 --> 00:29:00,651
Носихте жълт пуловер
и сива пола...
148
00:29:02,945 --> 00:29:04,071
Това не бях аз.
149
00:29:06,073 --> 00:29:07,157
Имате грешното момиче.
150
00:29:08,450 --> 00:29:11,412
Не се казвам Юми.
151
00:31:02,189 --> 00:31:03,774
Какъв ден беше!
152
00:31:38,684 --> 00:31:39,476
О, не!
153
00:32:08,714 --> 00:32:09,882
здравей
154
00:32:14,011 --> 00:32:15,095
здравей
155
00:32:41,038 --> 00:32:42,039
здравей
156
00:32:43,290 --> 00:32:44,374
Това е Цучия.
157
00:32:51,799 --> 00:32:53,759
Защо не получиш живот?
158
00:33:08,565 --> 00:33:09,942
Какво иска този човек?
159
00:33:12,027 --> 00:33:13,529
Иска ли да ме изнудва?
160
00:33:15,948 --> 00:33:17,074
Мамо...
161
00:33:19,201 --> 00:33:21,203
Мурата ли беше?
162
00:33:25,833 --> 00:33:27,709
Това е Мураки...
163
00:33:29,670 --> 00:33:32,339
Това е за сцена
в кафене Harajuku.
164
00:33:42,724 --> 00:33:44,935
Това ще изглежда добре.
165
00:33:45,185 --> 00:33:49,940
Това е колекцията пролет/лято.
166
00:33:50,482 --> 00:33:51,091
Благодаря, сър.
167
00:33:51,191 --> 00:33:53,360
Този цвят е хубав.
168
00:33:57,322 --> 00:33:58,490
Мениджър Ота, имаме нужда от вас.
169
00:34:00,742 --> 00:34:01,493
Към вас, г-це Цучия.
170
00:34:02,995 --> 00:34:04,246
извинете ме
171
00:34:07,875 --> 00:34:08,584
Красива.
172
00:34:17,509 --> 00:34:18,594
Лек Седем...
173
00:34:39,656 --> 00:34:41,033
Мураки говори.
174
00:34:43,410 --> 00:34:44,494
Пикап?
175
00:34:46,163 --> 00:34:47,748
Мога да бъда там след 20 минути.
176
00:34:50,167 --> 00:34:53,670
СЗО? Цучия?
177
00:35:05,057 --> 00:35:06,099
Госпожица Цучия?
178
00:35:06,224 --> 00:35:07,225
това съм аз
179
00:35:15,192 --> 00:35:16,068
До Шинджуку.
180
00:35:26,870 --> 00:35:30,832
- Ще използвам скоростния път.
- Каквото и да е. Обикновено пътувам с влак.
181
00:35:34,962 --> 00:35:37,255
Сега се сещам. Г-н Мураки, стая 301.
182
00:35:41,385 --> 00:35:42,761
Защо искаше да ми благодариш?
183
00:35:43,512 --> 00:35:44,388
няма значение.
184
00:35:45,639 --> 00:35:47,099
Не бъди така
185
00:35:48,892 --> 00:35:50,268
Сигурен ли си, че искаш да чуеш?
186
00:35:50,644 --> 00:35:51,728
давай напред
187
00:35:53,647 --> 00:35:55,899
Моето малко издателство
компанията фалира.
188
00:35:56,733 --> 00:35:58,026
Взех назаем от якуза...
189
00:36:00,153 --> 00:36:03,532
Исках да направя нещо
луд преди да се самоубия.
190
00:36:06,243 --> 00:36:10,038
Бившата ми жена беше единствената
жена, с която някога съм спал...
191
00:36:11,415 --> 00:36:13,875
Напих се и отидох в порно магазин.
192
00:36:15,544 --> 00:36:17,921
Не можех да се самоубия
след случилото се...
193
00:36:19,172 --> 00:36:20,382
Какво промени мнението ви?
194
00:36:22,676 --> 00:36:26,430
Изражението на вашия
лицето беше като огледало.
195
00:36:27,389 --> 00:36:29,641
- Нямах представа...
- Вече свърши.
196
00:36:33,645 --> 00:36:38,942
Във всеки случай не виждам защо
искаш да ме изнудваш.
197
00:36:40,027 --> 00:36:41,695
Не бих ти причинил това.
198
00:36:43,530 --> 00:36:45,032
Някои мъже биха.
199
00:36:46,575 --> 00:36:49,286
Те се натъкват на вас
на улицата и да те преследвам.
200
00:36:51,204 --> 00:36:53,206
Обаждат ми се и после затварят.
201
00:36:53,957 --> 00:36:55,333
Не аз!
202
00:36:56,334 --> 00:36:58,086
Ти си моят ангел.
203
00:37:01,965 --> 00:37:03,091
виждаш ли...
204
00:37:04,342 --> 00:37:06,344
Сега имам чиста офис работа,
205
00:37:07,220 --> 00:37:08,555
в престижна фирма.
206
00:37:12,309 --> 00:37:13,727
Някакъв лигавец разбра за мен.
207
00:37:14,853 --> 00:37:19,608
Той иска £100 000 на месец, за да запази
тихо. Затова бях в депресия.
208
00:37:21,109 --> 00:37:22,360
Той якудза ли е?
209
00:37:23,487 --> 00:37:24,488
Предполагам, че е така.
210
00:37:31,828 --> 00:37:37,501
Между другото, тръгнах ли
моята обеца в таксито ти?
211
00:37:37,709 --> 00:37:38,752
Обеца?
212
00:37:39,127 --> 00:37:40,128
Има формата на звезда.
213
00:37:40,754 --> 00:37:42,130
добре...
214
00:37:42,506 --> 00:37:47,344
Ще се обадя и ще попитам партньора ми
щом слезем от магистралата.
215
00:37:48,220 --> 00:37:49,346
забрави го
216
00:37:54,518 --> 00:37:58,105
Отказваш се твърде лесно. Старай се повече!
217
00:38:00,398 --> 00:38:02,901
Изведи ме за
Френско ястие известно време.
218
00:38:04,027 --> 00:38:06,238
В края на краищата аз съм твоят ангел пазител.
219
00:38:07,030 --> 00:38:08,907
Бих се радвал.
220
00:38:09,783 --> 00:38:11,660
аз ще ти се обадя
221
00:39:38,121 --> 00:39:39,206
какво?
222
00:39:41,875 --> 00:39:43,126
Какво е толкова смешно?
223
00:39:52,344 --> 00:39:53,261
хей
224
00:39:53,887 --> 00:39:57,265
Приличам ли на ангел?
225
00:39:58,266 --> 00:39:59,351
Ти, ангел?
226
00:40:01,519 --> 00:40:03,021
какъв вид
227
00:40:05,523 --> 00:40:07,359
Нямаше да разбереш.
228
00:40:40,058 --> 00:40:41,893
Скоч с гореща вода?
229
00:40:55,824 --> 00:40:57,033
Някой така ли те нарече?
230
00:40:58,785 --> 00:41:00,078
Някой от работа?
231
00:41:02,831 --> 00:41:04,416
Ангел!
232
00:41:05,709 --> 00:41:07,711
Звучи добре, нали?
233
00:41:09,170 --> 00:41:12,340
Не можах да намеря твоя
обеца при мен.
234
00:41:13,341 --> 00:41:14,843
Сигурен ли си, че си го загубил?
235
00:41:15,677 --> 00:41:17,929
Това е, защото си толкова лош към мен!
236
00:41:18,972 --> 00:41:21,433
Ти ме накара да си тръгна преди
Можех да го потърся.
237
00:41:27,814 --> 00:41:29,357
Какво е това за един ангел?
238
00:41:31,860 --> 00:41:35,113
Аз съм ангел, защото
Спасих нечий живот.
239
00:41:36,614 --> 00:41:39,993
- Погледна ли под леглото?
- Търсих навсякъде.
240
00:41:41,244 --> 00:41:43,246
Всичко, което намерих, беше едно
от срамните ви косми.
241
00:41:43,872 --> 00:41:45,123
О, задник такъв!
242
00:41:49,878 --> 00:41:53,256
Нан, можеш ли да намериш боксерките ми?
243
00:42:20,116 --> 00:42:21,159
кажи ми...
244
00:42:26,873 --> 00:42:29,376
Къде му спасихте живота?
245
00:42:30,418 --> 00:42:31,069
тук долу?
246
00:42:31,169 --> 00:42:34,047
Нека позная, ти ревнуваш!
247
00:42:35,423 --> 00:42:36,299
Спа ли с него?
248
00:42:38,176 --> 00:42:39,803
защо мислиш така
249
00:42:45,266 --> 00:42:47,310
Все пак ме покани.
250
00:42:49,062 --> 00:42:50,563
Това би било правилно!
251
00:42:51,689 --> 00:42:53,775
Това е всичко, което мъжете искат от теб.
252
00:42:54,067 --> 00:42:54,943
хей
253
00:42:57,028 --> 00:43:00,323
Кой мислиш, че съм? хей
254
00:43:07,914 --> 00:43:09,958
- Добре, пийни!
- Наздраве.
255
00:43:15,922 --> 00:43:16,965
кой е той
256
00:43:18,216 --> 00:43:20,051
Забравете за него!
257
00:43:23,471 --> 00:43:24,848
Имате си собствени грижи:
258
00:43:26,057 --> 00:43:29,561
Ако тя намери обицата ми,
тя ще се усъмни.
259
00:43:31,855 --> 00:43:32,981
Притеснихте ме.
260
00:43:34,315 --> 00:43:35,483
Пак ще го потърся.
261
00:43:37,318 --> 00:43:39,362
Всичко е размазано след £4 милиона.
262
00:43:41,072 --> 00:43:44,367
Преди да се усетя, аз
имаше дълг от 30 милиона!
263
00:43:44,868 --> 00:43:46,494
Това е страшно!
264
00:43:48,496 --> 00:43:49,831
Сигурно е така.
265
00:43:52,208 --> 00:43:53,710
Самостоятелната заетост е ад.
266
00:43:55,003 --> 00:43:56,629
Омъжете се за мъж с постоянна работа.
267
00:43:59,883 --> 00:44:01,509
Къде е твоят човек днес?
268
00:44:01,885 --> 00:44:03,261
Няма никой.
269
00:44:10,226 --> 00:44:12,604
Губиш ценния си почивен ден.
270
00:44:12,770 --> 00:44:16,357
Съвсем не.
271
00:44:18,610 --> 00:44:21,029
Дължа ти френска вечеря.
272
00:44:31,039 --> 00:44:32,499
Ценна обеца ли е?
273
00:44:32,874 --> 00:44:34,000
да
274
00:45:09,911 --> 00:45:11,329
- Какво е това?
- О...
275
00:45:12,455 --> 00:45:13,331
добре...
276
00:45:14,666 --> 00:45:20,672
Знаете онази песен по радиото...
277
00:45:24,050 --> 00:45:25,343
Има го в този албум.
278
00:45:33,226 --> 00:45:34,310
Искаш да кажеш...
279
00:45:36,854 --> 00:45:37,855
Това за мен ли е?
280
00:45:52,495 --> 00:45:53,997
Зарадвах ли те онази вечер?
281
00:46:01,212 --> 00:46:05,133
нищо не си спомням
защото припаднах.
282
00:46:07,969 --> 00:46:09,512
чука ли ме
283
00:46:09,637 --> 00:46:12,223
Ами аз...
284
00:46:13,224 --> 00:46:14,142
о...
285
00:46:18,896 --> 00:46:19,981
Ти не го направи!
286
00:46:21,399 --> 00:46:23,151
Ами аз...
287
00:46:28,031 --> 00:46:29,741
За мен беше ужасно.
288
00:46:31,284 --> 00:46:33,411
Нямаше те, когато дойдох на себе си.
289
00:46:35,538 --> 00:46:38,166
Трябваше да се отвържа.
Мислех, че ще умра.
290
00:46:42,253 --> 00:46:46,132
О, иска ми се да правиш секс с мен...
291
00:46:49,052 --> 00:46:50,261
Колко скучно...
292
00:46:54,515 --> 00:46:56,517
Можем да завършим това, което започнахме.
293
00:46:57,685 --> 00:46:58,936
какво искаш да кажеш
294
00:47:04,317 --> 00:47:07,195
Заведи ме някъде за питие.
295
00:47:08,571 --> 00:47:10,281
Какво ще кажете за обицата?
296
00:47:10,573 --> 00:47:11,783
няма значение.
297
00:47:14,327 --> 00:47:16,663
Как беше да си а
пътник в такси?
298
00:47:17,330 --> 00:47:19,082
Шофьорът беше неприятен.
299
00:47:19,332 --> 00:47:21,084
Не бъди злобен!
300
00:47:24,170 --> 00:47:26,714
Нека те заведа до мястото ти.
301
00:47:26,839 --> 00:47:28,216
забрави го
302
00:47:28,716 --> 00:47:30,343
Мястото ми е скучно...
303
00:47:30,718 --> 00:47:33,096
Не казвай това след това
стигнахме дотук.
304
00:47:36,224 --> 00:47:37,100
къде е
305
00:47:57,995 --> 00:47:58,996
какво е това
306
00:48:17,473 --> 00:48:19,392
„Подредете си зимните дрехи.
307
00:48:20,893 --> 00:48:21,978
— Ще дойда пак.
308
00:48:38,619 --> 00:48:39,871
Обикновено бихте попитали...
309
00:48:41,372 --> 00:48:42,498
„Какво стана след това?
310
00:48:44,542 --> 00:48:47,545
„Юми истинска ли си?
име? как се казваш
311
00:48:48,171 --> 00:48:50,298
— Къде живееш и работиш?
312
00:48:58,556 --> 00:49:02,143
Обзалагам се, че мислиш, че съм
все още в този бизнес.
313
00:49:02,268 --> 00:49:03,770
Не, аз не...
314
00:49:09,942 --> 00:49:11,694
Или имаш друг мотив?
315
00:49:18,576 --> 00:49:20,578
Това ми беше първият и последен път.
316
00:49:51,108 --> 00:49:54,237
- Извинете, че ви накарах да чакате.
- Няма проблем.
317
00:49:54,487 --> 00:49:57,114
Искате ли още три от същата рокля?
318
00:49:57,240 --> 00:49:59,742
Съжаляваме, това беше решение в последния момент.
319
00:50:00,993 --> 00:50:02,119
Защо ви трябват три?
320
00:50:02,745 --> 00:50:05,998
Имаме нужда от няколко допълнителни
такива за сцена на дъжд.
321
00:50:07,250 --> 00:50:08,251
Без чадъри?
322
00:50:09,627 --> 00:50:11,504
Режисьорът имаше внезапна прищявка.
323
00:50:11,879 --> 00:50:13,756
разбрах го Какво ще кажете за това?
324
00:50:15,132 --> 00:50:16,008
Госпожица Цучия?
325
00:50:18,135 --> 00:50:19,762
Казаха ми, че ще те намеря тук.
326
00:50:20,471 --> 00:50:22,849
Аз съм съпругата на мениджъра Ота.
327
00:50:25,852 --> 00:50:27,144
— Защо не получиш живот?
328
00:50:28,271 --> 00:50:30,982
Сега шегата е за теб, уличнице!
329
00:50:35,528 --> 00:50:37,154
Ето, загубихте това.
330
00:50:40,032 --> 00:50:41,367
за какво става въпрос
331
00:50:43,160 --> 00:50:48,249
Преди шест месеца имах частен
очите ви следят...
332
00:50:49,917 --> 00:50:54,672
Не исках сцена, така че
Пренебрегнах аферата ти.
333
00:50:56,632 --> 00:50:58,426
Имам и снимки за доказателство!
334
00:50:59,010 --> 00:51:01,888
Как смееш да влизаш в моя
хаус, крадлива пичка!
335
00:51:02,555 --> 00:51:05,808
Сложи това, ела
на! Това не е ли твое?
336
00:51:06,809 --> 00:51:08,436
Върни се тук.
337
00:51:09,437 --> 00:51:13,941
Слушай! Мъжете просто обичат
заблуждавам се с млади жени!
338
00:51:17,695 --> 00:51:18,946
Мислехте, че той ви обича!
339
00:51:19,697 --> 00:51:24,410
Ти, възбудена котка
жега, мяу-мяу-мяу!
340
00:51:25,077 --> 00:51:26,454
Как смееш!
341
00:51:32,209 --> 00:51:33,210
Това е прекалено!
342
00:51:41,344 --> 00:51:42,720
чуй ме!
343
00:51:43,554 --> 00:51:46,223
Един ден ще остарееш!
344
00:51:46,807 --> 00:51:50,227
Линии, възрастови петна и сива коса...
345
00:51:50,937 --> 00:51:51,938
здравей скъпа
346
00:51:54,315 --> 00:51:55,983
защо си тук
347
00:51:56,609 --> 00:51:59,362
Намерих това у дома,
затова го внесох.
348
00:52:03,324 --> 00:52:04,742
Извинете ме.
349
00:52:05,576 --> 00:52:09,872
Извинете ме, вие си тръгнахте
твоята обеца в дома ми.
350
00:52:10,498 --> 00:52:14,251
Ще изглежда добре на носа ви! Опитайте!
351
00:53:24,321 --> 00:53:25,281
Кой е?
352
00:53:26,198 --> 00:53:28,909
Вестник Асаши! Вашето плащане е дължимо.
353
00:53:29,827 --> 00:53:33,080
Нямам пари в брой! аз ще
спрете абонамента.
354
00:53:35,541 --> 00:53:41,672
Хайде. Ти ни дължиш
за минали доставки.
355
00:53:45,968 --> 00:53:51,182
Здравейте! Мога ли да получа парите сега?
356
00:53:52,433 --> 00:53:53,976
Махай се!
357
00:55:48,674 --> 00:55:49,842
Здравейте.
358
00:55:51,844 --> 00:55:53,179
аз съм
359
00:55:55,556 --> 00:55:56,682
Какво искаш?
360
00:55:59,059 --> 00:56:00,603
Знаеш, че приключихме...
361
00:56:02,104 --> 00:56:03,480
Не ми звъни повече..
362
00:56:07,109 --> 00:56:08,736
Колко лесно ти е!
363
00:56:12,239 --> 00:56:14,491
Какво казахте
онази истерична кучка?
364
00:56:21,457 --> 00:56:22,958
Тази крадлива котка...
365
00:56:24,126 --> 00:56:26,253
Не говоря сериозно за нея!
366
00:56:31,383 --> 00:56:33,636
Кой плати хотелите?
367
00:56:36,013 --> 00:56:37,848
Кой резервира стаите?
368
00:56:40,976 --> 00:56:42,853
Всеки път резервирах единична стая...
369
00:56:43,771 --> 00:56:45,397
Бих ви се обадил на...
370
00:56:50,361 --> 00:56:52,988
Бих ти се обадил да дадеш
ти номера на стаята.
371
00:56:56,617 --> 00:57:00,496
Ще дойдеш в стаята без
преминаване през рецепцията.
372
00:57:07,378 --> 00:57:10,172
Всеки път си тръгвал около 1 сутринта.
373
00:57:12,174 --> 00:57:16,136
Бих бил сам в хотела
стая мисли цяла нощ.
374
00:57:17,554 --> 00:57:19,181
какво съм аз
375
00:57:20,891 --> 00:57:22,184
Имахте добра сделка.
376
00:57:23,686 --> 00:57:27,398
Ти ме прецака
вашия бизнес акаунт.
377
00:57:29,316 --> 00:57:30,943
Не искаше жена ти да знае.
378
00:57:34,071 --> 00:57:36,573
Никога не съм ти се обаждал вкъщи.
379
00:57:37,700 --> 00:57:39,576
Точно както ми каза.
380
00:57:41,328 --> 00:57:42,579
знаех...
381
00:57:45,040 --> 00:57:49,211
Знаех, че нашата афера няма да доведе до никъде.
382
00:57:49,837 --> 00:57:51,213
Ти си женен!
383
00:57:54,091 --> 00:57:57,970
Просто ми беше удобно
за теб, това е всичко!
384
00:57:58,846 --> 00:58:00,806
Имам достатъчно от това
тъпа връзка!
385
00:58:08,355 --> 00:58:09,857
Нека ти кажа нещо.
386
00:58:12,943 --> 00:58:14,361
имам любовник
387
00:58:18,449 --> 00:58:20,117
Той е сладур.
388
00:58:20,993 --> 00:58:22,244
Малко прекалено сладко...
389
00:58:25,456 --> 00:58:27,249
Сигурно съм твърде добра за него.
390
00:58:28,500 --> 00:58:30,461
Той е горе-долу на същата възраст като теб.
391
00:58:32,755 --> 00:58:36,884
Той е в друга лига
от вас. Начинът, по който мисли...
392
00:58:41,221 --> 00:58:43,640
Той се държи с мен като с жена.
393
00:58:47,144 --> 00:58:50,856
Наистина обичам този човек.
394
00:58:55,402 --> 00:59:00,783
Поставям те на първо място, защото
Познавам те от по-отдавна.
395
00:59:06,413 --> 00:59:11,919
Но днес най-накрая видях
ти за това, което си.
396
00:59:13,670 --> 00:59:18,008
Давай напред и се справи с
тази кучка в хубавия ти апартамент!
397
00:59:20,010 --> 00:59:23,430
Не се притеснявай, сега го имам.
398
00:59:25,307 --> 00:59:30,187
Той ме нарича ангел.
399
00:59:36,318 --> 00:59:38,028
разбираш ли
400
00:59:39,947 --> 00:59:41,323
Знаех си, че няма да разбереш.
401
00:59:43,200 --> 00:59:44,451
Ти не знаеш, че съм ангел.
402
00:59:48,330 --> 00:59:49,915
че съм добро момиче...
403
01:01:10,913 --> 01:01:11,997
Ще настинеш.
404
01:01:16,251 --> 01:01:17,294
О, не...
405
01:01:19,129 --> 01:01:20,506
Задрямах.
406
01:01:22,883 --> 01:01:24,051
Нещо лошо?
407
01:01:25,802 --> 01:01:27,554
Дължа ти извинение
за онзи ден.
408
01:01:30,682 --> 01:01:32,935
хайде Да влезем вътре.
409
01:01:51,453 --> 01:01:52,412
влизай
410
01:01:53,830 --> 01:01:56,083
Ще ти направя горещ чай.
411
01:01:57,793 --> 01:01:59,670
Съжалявам, че се появих.
412
01:02:00,712 --> 01:02:02,172
Трябваше да те видя.
413
01:02:06,343 --> 01:02:09,555
Загрейте под
нагревателна маса. давай напред
414
01:02:19,982 --> 01:02:21,984
Искаш ли чай или кафе?
415
01:02:22,859 --> 01:02:23,860
искам това
416
01:02:25,696 --> 01:02:26,613
С топла вода?
417
01:02:27,864 --> 01:02:29,575
Съжалявам, че съм толкова взискателен.
418
01:02:30,242 --> 01:02:32,369
Навън беше студено. добре ли си
419
01:02:33,620 --> 01:02:36,498
Толкова съм уморен... Чувствам се стар.
420
01:02:37,082 --> 01:02:39,459
хайде ти си млад...
421
01:03:07,404 --> 01:03:09,031
Вземете лекарство за настинка.
422
01:03:15,746 --> 01:03:19,041
Можете ли да ми помогнете да пия
това? Пръстите ми са изтръпнали.
423
01:03:57,829 --> 01:04:01,083
Свали ми пуловера... това е
тази, която носих тогава.
424
01:04:08,590 --> 01:04:11,176
Да довършим започнатото.
425
01:04:12,594 --> 01:04:13,845
Принуди ме да го направя!
426
01:04:17,933 --> 01:04:19,601
Ти каза, че ми дължиш.
427
01:04:21,853 --> 01:04:24,731
Ти каза, че ще направиш всичко за мен.
428
01:04:24,940 --> 01:04:26,441
Направих, но...
429
01:04:27,984 --> 01:04:29,111
Да го направим тогава.
430
01:04:29,861 --> 01:04:31,113
Забравих какво направих.
431
01:04:31,988 --> 01:04:33,365
Ти ми сложи белезници.
432
01:04:33,699 --> 01:04:34,866
Само за да не...
433
01:04:42,374 --> 01:04:45,210
Използвайте това, за да ме вържете.
434
01:05:09,651 --> 01:05:12,154
Не се притеснявайте как
ти го направи. Просто го направи!
435
01:05:26,042 --> 01:05:29,171
Това е грешно! Ти беше по-груб.
436
01:05:30,922 --> 01:05:31,882
хайде де!
437
01:06:31,441 --> 01:06:32,692
какво не е наред
438
01:06:35,487 --> 01:06:36,863
Не искахте ли това?
439
01:06:41,868 --> 01:06:43,620
Нали затова ме потърси?
440
01:06:44,079 --> 01:06:45,580
аз... добре...
441
01:06:48,708 --> 01:06:50,460
Направете го, ако това е, което искате!
442
01:06:52,337 --> 01:06:53,964
Може би... не така.
443
01:06:57,008 --> 01:06:58,218
Дали защото сме тук?
444
01:07:00,720 --> 01:07:03,223
Трябва ли да е в хотела?
445
01:07:04,140 --> 01:07:06,393
- Ще отидем там!
- не
446
01:07:08,645 --> 01:07:10,981
Всичко е наред така... съжалявам.
447
01:07:12,983 --> 01:07:14,109
какво не е наред
448
01:07:16,152 --> 01:07:17,404
Кажи ми какво не е наред!
449
01:07:18,738 --> 01:07:20,365
Всичко за теб е лъжа!
450
01:07:21,992 --> 01:07:24,160
Ти просто искаше да се гавриш с момиче!
451
01:07:25,287 --> 01:07:27,289
Мислиш ли, че съм просто курва?
452
01:07:29,165 --> 01:07:30,792
Не знаеш какво чувствам към теб.
453
01:07:32,002 --> 01:07:33,295
Някакъв ангел съм!
454
01:07:38,550 --> 01:07:39,885
По дяволите да ти спасяват живота!
455
01:07:40,552 --> 01:07:43,930
Докато се забавлявахте с
мен, изнудваха ме!
456
01:07:44,306 --> 01:07:46,057
Уволниха ме от фирмата!
457
01:07:47,058 --> 01:07:48,310
Бяхте ли уволнен?
458
01:07:48,685 --> 01:07:52,063
Да... Да, уволниха ме.
459
01:07:52,772 --> 01:07:54,149
Сега тайната ми е разкрита.
460
01:07:54,441 --> 01:07:57,944
Не си ли достатъчно мъж
да си върна снимките?
461
01:07:59,946 --> 01:08:01,281
Посетих кооперацията...
462
01:08:03,950 --> 01:08:05,827
Клуб Млечен път го нямаше...
463
01:08:07,078 --> 01:08:09,080
Постоянно сменят имената!
464
01:08:09,706 --> 01:08:13,043
Те използват името Ота като
прикритие за техния бизнес.
465
01:08:17,297 --> 01:08:18,465
Това е лоша шега.
466
01:08:23,219 --> 01:08:25,221
Беше грешка да
работи за този клуб.
467
01:08:27,057 --> 01:08:27,974
Това е моята мръсна тайна...
468
01:08:30,226 --> 01:08:31,937
и само ти знаеш за това!
469
01:08:38,985 --> 01:08:40,195
съжалявам...
470
01:08:48,244 --> 01:08:53,625
Безнадеждна съм. Не трябва да позволявам
такова дребно нещо ме притеснява.
471
01:09:02,008 --> 01:09:03,635
Ако можехме да започнем отначало...
472
01:09:05,887 --> 01:09:07,555
Ако се бяхме срещнали по друг начин...
473
01:09:08,974 --> 01:09:10,475
Не бих имал отношение.
474
01:09:13,853 --> 01:09:17,065
Обади ми се по всяко време, ще бъда
вашата услуга. толкова съм глупава
475
01:09:20,610 --> 01:09:21,820
лека нощ
476
01:09:37,127 --> 01:09:39,379
Не спи на масата
477
01:09:42,090 --> 01:09:43,216
Ще настинеш.
478
01:09:45,719 --> 01:09:47,262
защо си тук
479
01:09:50,724 --> 01:09:52,017
Имахте ли компания?
480
01:09:54,144 --> 01:09:55,270
Един колега.
481
01:10:03,737 --> 01:10:05,405
защо дойде Денят е.
482
01:10:06,656 --> 01:10:07,991
За да могат да ме намерят.
483
01:10:09,159 --> 01:10:12,120
Можем да работим и да плащаме
от дълга заедно.
484
01:10:48,281 --> 01:10:49,699
какво?
485
01:10:52,035 --> 01:10:53,078
какво става
486
01:10:56,706 --> 01:10:59,042
Ние сме разведени, така че...
487
01:11:00,835 --> 01:11:02,337
Мислиш ли, че ми правиш услуга?
488
01:12:31,676 --> 01:12:32,886
Аз съм...
489
01:12:33,761 --> 01:12:37,307
Ще се видим в
хотел в 10 тази вечер.
490
01:12:37,932 --> 01:12:38,766
Ще се видим...
491
01:13:02,832 --> 01:13:04,792
Тук съм за Tsuchiya Yumi.
492
01:13:05,460 --> 01:13:08,171
О, частният детектив. Само минутка.
493
01:13:14,469 --> 01:13:15,595
Мислех, че свърши..
494
01:13:16,554 --> 01:13:17,847
Съпругът ми е вкъщи, така че...
495
01:13:18,681 --> 01:13:20,600
мълчи!
496
01:13:24,604 --> 01:13:25,980
кой си ти
497
01:13:27,106 --> 01:13:29,984
Дай ми нещо
имайте на Tsuchiya Yumi!
498
01:13:30,443 --> 01:13:31,486
нямам нищо!
499
01:13:31,861 --> 01:13:35,990
Документи, снимки, всичко! Сега!
500
01:13:36,866 --> 01:13:38,117
Мълчи, късно е!
501
01:13:38,493 --> 01:13:41,746
Кой си ти, по дяволите?
502
01:13:48,878 --> 01:13:51,130
Господинът иска...
Документите на г-ца Цучия.
503
01:13:51,506 --> 01:13:53,591
Тази кучка те изпрати!
504
01:13:55,009 --> 01:13:58,263
Всички правим грешки,
но ние си имаме причини.
505
01:13:59,222 --> 01:14:01,015
Не може да се помогне!
506
01:14:01,391 --> 01:14:04,978
Нямаш право
изнудвай я за стореното!
507
01:14:06,521 --> 01:14:08,523
Хайде бързо!
508
01:14:09,023 --> 01:14:10,900
Скъпа, помогни!
509
01:14:11,276 --> 01:14:12,777
Мога да гледам сам
и да ви убия и двамата!
510
01:14:13,111 --> 01:14:14,654
Дайте му каквото иска!
511
01:14:48,021 --> 01:14:50,690
това ли е всичко
512
01:14:51,316 --> 01:14:52,442
Да така е.
513
01:14:59,699 --> 01:15:06,289
Нямам връзка с
жената на тази снимка...
514
01:15:07,081 --> 01:15:08,833
О, какво говоря...
515
01:15:10,835 --> 01:15:11,961
Приятна вечер.
516
01:15:19,177 --> 01:15:21,429
Скъпа, активирай алармата!
517
01:15:21,721 --> 01:15:25,558
Без полиция! Всички вътре
апартаментът ще разбере!
518
01:15:26,309 --> 01:15:27,685
споко!
519
01:15:34,442 --> 01:15:35,568
Кой е?
520
01:15:35,818 --> 01:15:36,736
Това е Юми..
521
01:15:41,366 --> 01:15:42,450
Добър вечер
522
01:15:48,206 --> 01:15:49,082
влизай
523
01:15:54,962 --> 01:15:56,506
Преработиха интериора.
524
01:15:58,716 --> 01:15:59,759
Пари предварително, нали?
525
01:16:01,260 --> 01:16:04,013
няма значение. Ти даде
стига ми последния път.
526
01:16:05,014 --> 01:16:06,265
Наистина оценявам това.
527
01:16:08,351 --> 01:16:09,227
Обади се в агенцията.
528
01:16:10,478 --> 01:16:13,648
Не ми трябва, както
ти си мой частен клиент.
529
01:16:29,038 --> 01:16:32,166
Купих тези... То
беше неудобно, но...
530
01:16:42,677 --> 01:16:43,428
Събличай се!
531
01:17:58,628 --> 01:17:59,462
Ръцете навън.
532
01:18:20,858 --> 01:18:22,235
Тази вечер няма да ти слагам белезници.
533
01:21:24,834 --> 01:21:26,794
Аз съм Нами.
534
01:21:27,586 --> 01:21:29,463
Наричай ме Нами.
535
01:21:30,339 --> 01:21:31,841
Не е Юми.
536
01:21:33,592 --> 01:21:35,845
Бях Юми само тази вечер.
537
01:21:36,595 --> 01:21:37,972
Наричай ме Нами.
538
01:21:39,098 --> 01:21:40,099
давай
539
01:21:43,602 --> 01:21:45,104
моля
540
01:21:51,610 --> 01:21:52,611
Нами!
541
01:23:15,194 --> 01:23:18,322
Моля те... остани вътре.
542
01:23:26,205 --> 01:23:29,708
Ела утре при мен.
543
01:23:32,461 --> 01:23:33,838
ще ти готвя
544
01:23:40,219 --> 01:23:41,345
благодаря...
545
01:23:46,934 --> 01:23:47,852
Но трябва да работя.
546
01:23:50,563 --> 01:23:51,981
Какво ще кажете за следващия ден?
547
01:24:06,871 --> 01:24:09,373
Мисля, че студът
медицината работи...
548
01:24:14,086 --> 01:24:18,382
Чувствам се някак замаяно и приятно...
549
01:24:30,644 --> 01:24:32,271
Мина през много...
550
01:24:39,486 --> 01:24:40,738
студено ли ти е
551
01:24:45,367 --> 01:24:47,661
Толкова си топъл...